1
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
[پخش موسیقی ملایم و دراماتیک]

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,080
[صدای خبرنگاران]

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
-[لنگ ترمز دستی]
- [فریاد ادامه دارد]

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
-[فلاش دوربین روشن می شود]
-[موسیقی به پایان می رسد]

5
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
[جنگل خبری پخش می شود]

6
00:00:31,720 --> 00:00:36,440
اینم تصاویر صبح امروز
از ورود ایزابل دوران به دادگاه،

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,720
جایی که او شهادت داد
در مورد رسوایی دوپینگ

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
در مرکز عملکرد عالی پیرنه.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
سلام! ایزابل را در فرانسه پیدا کردند!

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
ایزابل، آیا مشکل دوپینگ وجود دارد؟
در HPC؟

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
درست است که شما همه اینها را تنظیم کردید؟

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
[لنگر] پس از بیش از دو دهه
اداره مرکز،

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,760
البته نگرانی هایی وجود دارد
در دنیای ورزش حرفه ای

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,160
-تو فکری، میرن سلایا؟
-به سختی تعجب آور است.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
اما یک چیز مسلم است.

16
00:01:02,600 --> 00:01:05,320
آنها برای پاکسازی دیر شده بودند، درست است؟
HPC Pyrenees.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,400
ورزش های نخبه به طور طبیعی به وجود می آیند
با فشار زیاد

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,120
-اگر نمی توانید سرعت را ادامه دهید، بروید.
-بله، اما--

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,760
چه مربی باشند،
ورزشکاران یا حتی مدیر HPC.

20
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
اما میرن، آنها می گویند
آنها HPC را می بندند.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,840
-[میرن] این خیلی جلو می رود.
HPC را می بندند؟

22
00:01:19,920 --> 00:01:23,720
[میرن] ... برای گناهکار رنج بکشید. نه همه
بدیهی است که ورزشکاران یکسان هستند.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
همین الان،
ما نیاز به بررسی کامل داریم

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
برای پاسخگویی افراد مناسب…

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,760
هی، به نظر می رسد
بالاخره باید ازت تشکر کنم [می خندد]

26
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
... کار پیش رو.
من همیشه به دخترم می گویم

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,320
هرگز برای تعیین ارزش خود به استعداد اعتماد نکنید.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,760
اگر می خواهید آن را بسازید، نظم و انضباط را رعایت کنید
و فداکاری تنها راه است

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,560
بعد از کاری که کردی
او باید فوق العاده به شما افتخار کند

30
00:01:45,640 --> 00:01:49,240
[میرن] ... می رسد و آخرین نفری که می رود.
اما بدون اسپانسر سخت بود…

31
00:01:49,320 --> 00:01:53,000
[سباس] بچه ها! المپیک است!
دارند سومین اسپانسری را می دهند.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
برویم بیا!

33
00:01:54,080 --> 00:01:57,680
[میرن] ... فقط پشت سر گذاشت
ورزش های سطح بالا، نه شناگران.

34
00:01:57,760 --> 00:02:00,920
آنها تصویر بهتری داشتند،
حتی اگر آنها بهترین نبودند.

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,520
[لنگر] در حالی که آینده مرکز
نامشخص است، یک سوال باقی می ماند.

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
چه کسی زمام امور را در دست خواهد گرفت
از HPC پیرنه؟

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
[مکالمات پس زمینه]

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
[سوت می کشد] برادر، چه خبر است؟

39
00:02:14,400 --> 00:02:16,280
-چیزی میدونی؟
-[کریستین] در مورد چی؟

40
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
برادر شما زمان بیشتری را صرف می کند
در HPC از شما

41
00:02:19,080 --> 00:02:22,360
-خب من از اینجا رفتم
-چرا باید اینجا باشه؟

42
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
[میرن] اما همانطور که گفتم،

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,920
ما باید از این گذشته عبور کنیم
در اسرع وقت،

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
به حالت عادی برگرد،

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,880
و اطمینان حاصل شود که ورزشکاران
و مربیان بهترین عملکرد خود را دارند

46
00:02:38,960 --> 00:02:41,840
ضمن حفظ ارزش های ورزش

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
بدون توسل به میانبرها
یا تقلب

48
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
[لنگر] لذت بخش بود
با تو، میرن.

49
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
با تشکر

50
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
[جانا] می خواهم با گفتن شروع کنم

51
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
اگر یک چیز وجود دارد
ما ورزشکاران بیش از هر چیز متنفریم،

52
00:02:56,240 --> 00:02:59,960
این واقعیت است که ما فقط اخبار را می سازیم
زمانی که یک رسوایی دوپینگ وجود دارد.

53
00:03:00,040 --> 00:03:02,160
-این در مورد چیه؟ آیا می دانید؟
-نه

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
دوپینگ برای بازنده هاست.

55
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
قهرمانان واقعی
هرگز احساس نیاز به تقلب نکنید

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
که مرا به دید من می رساند
برای این مرکز،

57
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
جایی که فقط قهرمانان واقعی به آن تعلق دارند.

58
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
به عنوان مدیر جدید HPC…

59
00:03:17,200 --> 00:03:19,880
-[جمعیت زمزمه می کنند]
-[زویی] چی؟ اوه لعنتی

60
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
[جانا] ... هدف من القای امید است.

61
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
آنها در مورد ما صحبت خواهند کرد، مطمئنا،

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
اما برای همه دستاوردهای ورزشی ما،

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,160
چون ما ورزشکار داریم
اینجا با استعداد فوق العاده

64
00:03:32,240 --> 00:03:36,080
ما تیم راگبی خود را داریم،
که به تازگی به جام جهانی راه یافته است.

65
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
ما یک تیم شنای هنری داریم

66
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
که برای یک مکان می جنگد
در المپیک

67
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
و حتی برخی از چهره های کمتر شناخته شده.

68
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
اما استعداد بدون نظم و انضباط
هیچ ارزشی ندارد

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
این چیزی است خانم دوران
هرگز نفهمید

70
00:03:52,040 --> 00:03:55,880
من 20 سال را در این HPC گذرانده ام.

71
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
من مدال های المپیک را کسب کرده ام.
من رکوردهای جهانی را شکستم

72
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
به همین دلیل، فراتر از دوپینگ،

73
00:04:01,000 --> 00:04:04,440
چیزهای خاصی وجود دارد
من اینجا را تحمل نمی کنم.

74
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
[کلیک کردن دوربین]

75
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
[موسیقی ملایم و پرتنش]

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
من می خواهم برای سؤالات باز کنم.
بله، کارلوس.

77
00:04:14,680 --> 00:04:17,840
آیا کار خود را در المپیک ترک می کنید؟
به دلیل تضاد منافع؟

78
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
[از بینی می خندد]

79
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
[به شدت نفس می کشد]

80
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
[موسیقی فشرده می سازد]

81
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
[موسیقی محو می شود]

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,120
اوضاع بد به نظر می رسد، آمایا.

83
00:04:52,680 --> 00:04:55,280
ما تصمیم گرفته ایم
برای طرح اتهام علیه شما

84
00:04:55,360 --> 00:04:57,400
یک ثانیه صبر کن دوبار تستم منفی بود

85
00:04:57,480 --> 00:05:00,120
برای توزیع
و نگهداری غیرقانونی مواد مخدر

86
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
قاضی مجازات را تعیین خواهد کرد.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,040
-پس من برم دادگاه؟
-البته

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,840
اما آیا شما دارید
نتایج نوریا بورخس در آندورا؟

89
00:05:06,920 --> 00:05:10,160
-میدونی چرا اونجا هست؟
-نمیدونی اینجا چه خبره؟

90
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
-در مورد مشکل شما با سوتلانا صحبت کردم.
-[ تمسخر]

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
-تو قطعش نمیکنی
-[بازدم]

92
00:05:16,360 --> 00:05:20,120
راهنمایی می خواهید؟
چرندیات را کنار بگذارید و به کار خود بازگردید.

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
من تعلیق هستم، درست است؟
-ببخشید؟

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
-اصلا عادلانه نیست.
-ممنونم!

95
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[صدای صندلی]

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
[بازدم] در.

97
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
من چیزی توزیع نکردم

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
اوه، واقعا؟ بعد کی بود؟

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
[آه می کشد]

100
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
[پخش موسیقی مزاحم]

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,640
[زویی] رناتا، ما دیر رسیدیم.

102
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
-هی میتونم کمکت کنم؟
-نه

103
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
[رناتا به شدت نفس می کشد]

104
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
[زویی] آیا علت درمان است؟

105
00:06:07,840 --> 00:06:08,920
جاکوبو به من گفت.

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
[انتقال موسیقی به دراماتیک]

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
ولی نگفت چیه

108
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
- مریضی یا چیزی؟
-[راکت در راهرو]

109
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
-[رویکرد ردپا]
-[در باز می شود]

110
00:06:20,760 --> 00:06:22,000
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

111
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
[زویی] هی! چه خبر است؟

112
00:06:24,200 --> 00:06:25,720
دستت را از روی وسایل من بردار!

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
-چیکار میکنی؟
-سلام. به من دست نزن

114
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
آیا می توانیم ... آیا ما نمی توانیم
یک روز صلح آمیز لعنتی اینجا؟

115
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
سلام میتونم کمکتون کنم؟

116
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
بله، شما می توانید.
دو نفر اراذل وارد اتاق من شدند.

117
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
-پس مشکل چیه؟
-پس چرا اتاق من؟

118
00:06:41,440 --> 00:06:42,400
باشه، باشه!

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
به من در مورد آن بگویید.
حتی نمی گذارند عوض شوم.

120
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
یعنی بیا چه خبر است؟

121
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
[آه می کشد] شوخی می کنی، درست است؟

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
اگر ویدیوهای من را می خواهید،
من شما را به دوستان نزدیکم اضافه می کنم.

123
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
من مطمئن هستم که آنها را دوست خواهم داشت.

124
00:06:55,760 --> 00:06:58,320
-باید شوخی کنی!
همه جا دوربین می گذارند.

125
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
نمیتونی جدی باشی

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
[حفاری]

127
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
[چکش زدن]

128
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
-[حفاری]
-[بوق ناشناس]

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
آیا قوانین جدید را دیدید؟

130
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
منع رفت و آمد؟
این چه لعنتی است یک بیماری همه گیر دیگر؟

131
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
بیشتر شبیه برادر بزرگ است.

132
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
-[حفاری]
-[ چکش زدن]

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[زویی] تو این همه به خاطر شماست

134
00:07:21,280 --> 00:07:24,680
من می دانم. همش تقصیر منه
"دوست پسرت، دوستت. بلا، بلا."

135
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
همش تقصیر منه آدیوس!

136
00:07:27,960 --> 00:07:31,640
[کریستین] افراد زیادی هستند
در تیم، یک نفر باید کنار گذاشته شود.

137
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
[فاطمه] نه، البته.
همین طور است.

138
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
-[کریستین] فکر می کنم حالم خوب است.
-[فاطما] تو عالی کار می کنی.

139
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
عجب! آمایا بیرون از استخر است، ها؟

141
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
این تعجب آور است.

142
00:07:44,360 --> 00:07:47,240
عجیبه فکر کردم
تو کسی بودی که سخت ترین تمرین رو دادی

143
00:07:47,320 --> 00:07:48,680
[موسیقی محو می شود]

144
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
[چکش زدن در فاصله]

145
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
بالاخره اومدی عذرخواهی کنی؟

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
[حفاری در فاصله]

147
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
[آمایا] آیا می‌توانیم به جای ساکت‌تری برویم؟

148
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
هوم

149
00:08:01,320 --> 00:08:02,280
البته، من مهم نیست.

150
00:08:03,320 --> 00:08:05,040
من هم حرفی برای گفتن دارم

151
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
-[آه]
-[زیپ]

152
00:08:09,320 --> 00:08:10,240
میبینمت خوش تیپ

153
00:08:13,440 --> 00:08:15,320
بهتر است آن را یک درجه پایین بیاورید.

154
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
[ضربه زدن کیسه]

155
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
[آمایا نفسش را بیرون می دهد]

156
00:08:27,760 --> 00:08:28,640
[بازدم]

157
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
-از تو شروع کنیم برو جلو.
-ام…

158
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
میخواهم به همان حالتی که بودیم برگردیم.

159
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
چطور بودیم؟

160
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
یعنی مثل زمانی که من را بیرون کردند
و تو خداحافظی نکردی؟

161
00:08:49,560 --> 00:08:52,800
یا وقتی برگشتم و تو من را متهم کردی
از دوپینگ؟ انگار نمی توانم به یاد بیاورم.

162
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
خیر

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
[نواختن موسیقی ملایم و احساسی]

164
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
قبل از همه اینها

165
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
زمانی که اوضاع بین ما خوب بود.

166
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
[صدا شکسته] من به تو نیاز دارم، کریستین.

167
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
-[کریستین] این چی بود؟
-گفتم بهت نیاز دارم.

168
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
[آمایا بو می کشد]

169
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
آره

170
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
اما من به تو نیازی ندارم

171
00:09:27,440 --> 00:09:28,680
دیگر نه.

172
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
[ساخت موسیقی]

173
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
باشه

174
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
چه چیزی برای گفتن دارید؟

175
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
چی بگم آمایا
به هر حال تو هرگز به من گوش نمی دهی

176
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
[موسیقی محو می شود]

177
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
[جاکوبو] هی! اینجا ستاره های من هستند!
صبح خانم ها!

178
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
ستاره ها 20 دقیقه دیر ظاهر نمی شوند.

179
00:09:53,480 --> 00:09:55,640
هیچ نظمی در این مرکز وجود ندارد.

180
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
آموزش شروع نمی شود
وقتی دوست داری

181
00:09:58,480 --> 00:10:01,280
-من این تخلف را ثبت می کنم.
-چه تخلفی؟

182
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
[جاکوبو آه می کشد]

183
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
من به شماره های شما نگاه می کردم،
و آنها کاملاً ناامید کننده هستند.

184
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
من در مورد المپیک صحبت نمی کنم.

185
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
با این نرخ،
شما اروپایی ها را نخواهید ساخت

186
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
فردا شما 800 را انجام می دهید
در 2:20، یا شما بیرون هستید.

187
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
[جاکوبو] شوخی می کنی، درست است؟

188
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
نه، شوخی ادامه دارد
یک تیم هفت گانه بدون آینده

189
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
نگران نباشید.
بیایید با چند سرعت خود را گرم کنیم.

190
00:10:24,680 --> 00:10:28,080
-دوی سرعت؟ واقعا؟
-[جاکوبو] بله برو. بیایید بچه ها

191
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
لعنت مقدس

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,680
-[پاشیدن]
-[لرزش تلفن همراه]

193
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
همون چیزی که نیاز داشتم

194
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
-[بوق تلفن همراه]
- [آه عمیق می کشد]

195
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
آیا آنها هنوز آن تحریم احمقانه را لغو کرده اند؟

196
00:10:52,400 --> 00:10:53,320
[زبان کلیک می کند]

197
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
هوم یعنی خیر.

198
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
میدونی چقدر بد
من می خواهم ببینم آیا این روی تلویزیون پخش می شود؟

199
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
-مامان
-من سخنگوی صفر دوپینگ هستم.

200
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
-مامان
-من با جانا کاسترو در هیئت هستم.

201
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
مامان، گوش کن، نوریا در آندورا است.
یولاندا گفت که هست.

202
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
- بسه دیگه!
-[نفس می‌کشد]

203
00:11:08,520 --> 00:11:12,320
تنها نگرانی شما در مورد آن دختر باید
این واقعیت را داشته باشید که او بیش از شما چرخش انجام داده است.

204
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
[نواختن موسیقی شدید]

205
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
[میرن نفس عمیقی بیرون می دهد]

206
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
[بازدم عمیق]

207
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
[بازدم] من این را به شما گفته ام
یک میلیون بار، آمایا.

208
00:11:19,760 --> 00:11:23,960
ساق پاهای شما این کار را دو برابر برای شما سخت می کند
تا بتواند به المپیک راه پیدا کند.

209
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
[انتقال موسیقی به دراماتیک]

210
00:11:25,880 --> 00:11:29,720
راه دیگه ای نیست عزیزم خودت را بگیر
در حال حاضر در یک اتاقک هیپوکسیک

211
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
نه، لطفا، نه اتاقک هیپوکسیک.

212
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
فقط انجامش بده

213
00:11:37,560 --> 00:11:39,240
[پاشیدن، چکیدن]

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,000
-[پکه] آیا باید دوباره این کار را انجام دهیم؟
-[ گذار به موسیقی مزاحم]

215
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[فاطمه می خندد]

216
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
[موسیقی محو می شود]

217
00:11:50,640 --> 00:11:53,600
-[خاویر] بیایید، دختران.
-[بدن ها می زند، غرغر می کند]

218
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
-این چیزهاست.
-[چارلی] در سمت راست!

219
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
چند فولاد به من نشان بده
همین است. بیا آره

220
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
[بازیکن ناله می کند]

221
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
[لوبو] خوب است. باشه بازم

222
00:12:03,080 --> 00:12:04,000
اون کیه؟

223
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
[خاویر] به من نگو
برای یک مستند است

224
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
[سبس] مستند؟

225
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
-صبر کن به خاطر دوپینگه؟
-اوه سلام بچه ها

226
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
سلام! من میام، باشه؟ صبر کن، صبر کن
[می خندد] یک ثانیه.

227
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
من میشلا کالابرز هستم.
من کارگردان مستند هستم.

228
00:12:18,560 --> 00:12:21,400
میخوام به همه نشون بدم
دنیای هفت ها، درسته؟ کمک --

229
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
هی، یک دقیقه اینجا صبر کن
من تصمیم می‌گیرم چه کسی وارد زمین شود.

230
00:12:25,200 --> 00:12:26,880
من قرار نیست شما را اینجا نشان دهید

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,880
و لعنتی ضبط کن
مزخرف جزیره وسوسه

232
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
[جانا] متشکرم، میکلا.

233
00:12:31,320 --> 00:12:34,920
مسئله این است، خاویر، من کسی هستم که تصمیم می گیرد
که پا به زمین می گذارد نه تو

234
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
عجب دو دقیقه سر کار
و قبلاً به سر شما رفته است.

235
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
-فراموش نکن ما را به جام جهانی رساندم.
-درسته

236
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
و شهرت وحشتناکی برای ما به ارمغان آوردی
و الان باید درستش کنم

237
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
- [با تمسخر می خندد، نفس می کشد]
-آره؟ چه خبر؟

238
00:12:49,280 --> 00:12:50,120
[گلو را پاک می کند]

239
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
آقایان ما یک جلسه آموزشی داریم
برای عبور از چه اتفاقی می افتد؟

240
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
[میکلا] روک، بیا اینجا.

241
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
-بله؟
-فقط یک دقیقه بیا اینجا.

242
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
میخواستم ازت بپرسم
بعد از بیانیه چه احساسی دارید

243
00:13:00,400 --> 00:13:03,680
همه چیز به نظر می رسید، می دانید،
پیچیده است، درست است؟

244
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
اوه، اوه... خب، حدس می‌زنم خوب است…

245
00:13:05,960 --> 00:13:10,640
این مهم است که به مردم یک فضا بدهید
برای بیان خود در مورد آن مسائل.

246
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
ببخشید، اجازه بدهید از شما بخواهم که این را بگویید
به دوربین چون واقعا عالیه

247
00:13:14,320 --> 00:13:17,320
همین چیزها همین حس، باشه؟
وجود دارد. این کامل است.

248
00:13:17,400 --> 00:13:19,440
-باشه
-چرا با روکه حرف میزنن؟

249
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
او شنیده است که بهترین تیم است
بارها به سرش رفته است.

250
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
-پس باید نشنیدنش.
-[خاویر] برو.

251
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
-برو دخترا برویم بیایید آن را انجام دهیم.
-اونجا

252
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
[موسیقی اکشن پخش می شود]

253
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
[سوت می زند]

254
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
[سوت می زند]

255
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
-[سوت می‌زند]
-[موسیقی اکشن ادامه دارد]

256
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
-[سوت می‌زند]
-همین! اینو گرفتی

257
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
ادامه بده، زویی! تمام راه!

258
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
[موسیقی ملایم می شود]

259
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
[موسیقی محو می شود]

260
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
[آه می کشد]

261
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
تو فقط باور نکردنی هستی

262
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
خب، من این را قبول دارم، اوم…

263
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
چی؟

264
00:14:42,320 --> 00:14:44,440
که نباید داشته باشم
اینطوری باهات حرف زد

265
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
[خنده، گفتگو از راه دور]

266
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
آمدن از تو، مثل بودن است
روی زانوهایت التماس بخشش، پس…

267
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
[هر دو به آرامی می خندند]

268
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
بهش عادت نکن
من احساس می کنم حساس هستم.

269
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
[با خوشحالی] دلم برایت تنگ شده بود.

270
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
[آرام می خندد]

271
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
آموزش چطوره؟ چیز جدیدی با شما دارید؟

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
من به شما می گویم،
اما من نمی خواهم شما عصبانی شوید

273
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
-خوبه؟
-نه

274
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
-هوم؟
-چیه؟

275
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
[از بینی آه می کشد]

276
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
این… المپیک است.

277
00:15:13,120 --> 00:15:16,280
دارند مستند می سازند
در مورد تیم و اوضاع خوب پیش نمی رود.

278
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
چرا؟

279
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
فکر کردم می خواهند
برای صحبت در مورد راگبی، اوه…

280
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
اما آنها مدام از من سؤال می کنند
درباره هوموفوبیا، زندگی عاشقانه من،

281
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
با کسی که قرار می گذارم و این چیزها

282
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
[روکه آه می کشد]

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
چه انبوهی از احمق ها!

284
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
آنها به وضوح از شما استفاده می کنند
تا خود را خوب جلوه دهند

285
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
صبر کن منظورت چیه؟

286
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
کاملاً واضح است، روک. یعنی،

287
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
به همین دلیل به شما دادند
قرارداد حمایت

288
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
-پس من را به خاطر همجنس گرا بودنم انتخاب کردند؟
-بله، به همین دلیل شما را انتخاب کردند.

289
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
[تسخیر]

290
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
- [آمایا] اما…
-[روکه] تو مدام اوضاع را بدتر می کنی.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
-صبر کن به من گوش کن
-جدی.

292
00:15:48,200 --> 00:15:50,680
-میشه یه لحظه به من گوش بدی؟
-نه من نمیتونم اینکارو بکنم

293
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
-میشه گوش کنی؟
-ممنون

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
من تلاش نمی کردم…
من نمی خواستم ... نمی خواستم ...

295
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
[در بسته می شود]

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,200
[آمایا آه عمیقی می کشد]

297
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
آمایا، خوبی؟

298
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
آره

299
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
هرچه اینجا می گویم،
همیشه اشتباه است

300
00:16:03,200 --> 00:16:05,480
نه بیا
این درست نیست. به من گوش کن

301
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
فقط برای اینکه بدونی من کاملا موافقم
با چیزی که گفتی باشه؟

302
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
و من اینجا هستم اگر به چیزی نیاز دارید.

303
00:16:12,920 --> 00:16:13,760
باشه

304
00:16:15,120 --> 00:16:15,960
با تشکر

305
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
[مکالمه پس زمینه نامشخص]

306
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
[پخش موسیقی مزاحم]

307
00:16:36,720 --> 00:16:37,560
[آمایا] نونو؟

308
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
[موسیقی محو می شود]

309
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
الیزابت اینجا چیکار میکنی؟

310
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
آیا کلید این کار را دارید؟

311
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
می دانم که نونو در آندورا است.

312
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
میدونم مجبورش کردی شنا کنه
او غرق شد این یک معجزه است که او زنده است.

313
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
[تقلق]

314
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
نونو دوپینگ بود.

315
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
جانا جواب آزمایش را گرفت.

316
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
همه منفی

317
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
باید اشتباهی وجود داشته باشد.

318
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
تنها اشتباهی که دخترم مرتکب شد
دوستت بودم

319
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[پاها در حال عقب نشینی]

320
00:17:25,240 --> 00:17:26,080
شما آنجا هستید.

321
00:17:26,760 --> 00:17:27,600
اینجا،

322
00:17:28,160 --> 00:17:29,280
اتاقک هیپوکسیک

323
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
آمایا؟ این…

324
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
اوه…

325
00:17:33,360 --> 00:17:35,600
-اما به کمک نیاز نداری؟
-برو بیرون

326
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
-میترسم از این که به تنهایی استفاده کنی.
-از اینجا برو بیرون، پکه! حالا!

327
00:17:45,920 --> 00:17:46,800
[بازدم]

328
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
من اگر جای تو بودم،
من امشب به کابین نمی روم.

329
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
[ نفس نفس زدن ]

330
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
-[جاکوبو] کار خوب، دختران. سلام.
-[ نفس نفس زدن]

331
00:18:04,360 --> 00:18:05,880
هر دوی شما امروز همه چیز را دادید.

332
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
-به هدف جانا نخوردیم.
-میدونم ولی فردا میزنی.

333
00:18:09,320 --> 00:18:12,120
در این شکی نیست، من 100٪ مطمئن هستم.

334
00:18:14,320 --> 00:18:18,320
باشه، باشه بیایید ثابت کنیم جانا اشتباه می کند.

335
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
بهترین راه برای دادن همه چیز
قرار گرفتن در یک مکان خوب است پس فقط…

336
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
با دوستت استراحت کن

337
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
باید به من اعتماد کنی

338
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
در مورد منع رفت و آمد چطور، ها؟

339
00:18:28,320 --> 00:18:31,800
آره خب، یعنی... فقط یک شب…

340
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
-[ تمسخر]
-تو با من؟

341
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
این یک معامله است! این یک معامله است!

342
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
-البته که معامله است!
-سلام! این را برای رناتا می گویم.

343
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
[موسیقی مزاحم پخش می شود]

344
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
[وزوزهای دوربین امنیتی]

345
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
[وزوزهای دوربین امنیتی]

346
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
[وزوزهای دوربین امنیتی]

347
00:19:00,400 --> 00:19:01,880
[بازدم از طریق بینی]

348
00:19:03,280 --> 00:19:04,120
[موسیقی متوقف می شود]

349
00:19:04,200 --> 00:19:06,760
["Bailaré Sobre Tu Tumba"
توسط Siniestro Total Plays]

350
00:19:11,040 --> 00:19:12,480
اوه، مرد! اما…

351
00:19:12,560 --> 00:19:15,440
آره خدای من داداش
بیا برو اون بالا همین!

352
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
آمین آمین [می خندد] اوه عزیزم.

353
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
گند بخور جانا!

354
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
[تشویق مهمانان]

355
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
برویم!

356
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
اینجا من به شما گفتم این یک آزمایش کارمایی بود.

357
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
خب آره
فعلا اخراج نشدم

358
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
اما من در دادگاه فردا شکست خواهم خورد،
و به هر حال من اخراج خواهم شد

359
00:19:44,360 --> 00:19:47,880
[می خندد] خوب، فقط برای اینکه بدانید،
من به دنبال یک دی جی مقیم هستم.

360
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
واقعا؟ خب شما برو،
شما قبلا یکی را دارید

361
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
مخزن را پر کنید بیا

362
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Psst.

363
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
چند اسم حیوان دست اموز بد بازی کنید.
-[زویی] چی؟

364
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
[می خندد]

365
00:20:04,120 --> 00:20:06,800
خوب، اگر یک آبجو از گانتر قبول کنید.

366
00:20:07,480 --> 00:20:08,360
اینجاست.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
باشه

368
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
[زویی] بیا.

369
00:20:12,600 --> 00:20:13,520
همین!

370
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
["Bailaré Sobre Tu Tumba" ادامه دارد]

371
00:20:27,520 --> 00:20:29,440
[مکالمه نامفهوم]

372
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
[موسیقی در داخل ادامه دارد]

373
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
[سباس آه می کشد]

374
00:20:52,880 --> 00:20:56,560
-["Bailaré Sobre Tu Tumba" توقف می کند]
- [موسیقی پاپ در داخل پخش می شود]

375
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
هی

376
00:21:01,320 --> 00:21:02,160
[سباس] هی.

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
دنبال من میگردی؟

378
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
ام… نه.

379
00:21:08,600 --> 00:21:09,440
من بودم…

380
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
خیر

381
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
من شما را باور نمی کنم.

382
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
از نظر فنی، ما اینطور نیستیم
در HPC در حال حاضر.

383
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
[روک] هوم؟

384
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
[سبس نفس می کشد]

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
[بازدم]

386
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
ببین، روک، من نمیتونم اهمیت بدم
در مورد دستور کار لعنتی شما

387
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
من فقط می خواهم راگبی بازی کنم، رفیق.

388
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
-سباس، نگاه کن--
-به من دست نزن!

389
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
وگرنه تو رو شکست میدم

390
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
-[موسیقی در داخل پخش می شود]
-[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

391
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
[سباس آه می کشد]

392
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
[بازدم]

393
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
-لعنتی زوئی
-سلام.

394
00:22:07,560 --> 00:22:09,640
راحت باش،
من اینجا نیستم که به شما ضربه بزنم، باشه؟

395
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
[هر دو می خندند]

396
00:22:14,440 --> 00:22:15,280
[آه بلند می کشد]

397
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
شما خوبی؟

398
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-حتما

399
00:22:20,680 --> 00:22:21,520
هوم

400
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
اوه... شما به بچه ها علاقه دارید، درست است؟

401
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
[مسخره می کند] یعنی... برخی از آنها، آره.

402
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
بعضی ها را لمس نمی کردم
با یک تیرک ده فوتی

403
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
[سباس می خندد]

404
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
و دختران؟

405
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
-هوم…
-یعنی…

406
00:22:36,920 --> 00:22:40,520
چون تو را با جنی دیدم که…
که اتفاقاً کاملاً خوب است.

407
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
نگاه کن بذار یه چیزی ازت بپرسم

408
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
اگر من مشکلی ندارم، پس چرا شما باید؟

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
[سباس لرزان نفس می کشد]

410
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
منظورم این است که اگر رک و پوست کنده می گویم ببخشید

411
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
اما من فقط…

412
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
من واقعاً فکر می کنم که در اعماق وجودم
هیچ کس اهمیت نمی دهد که شما چه کار می کنید

413
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
این درست نیست.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
میتونه به شدت از من گاز بگیره

415
00:23:05,480 --> 00:23:06,600
به خصوص در راگبی.

416
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
ببین من میدونم
این همه یک درد واقعی است.

417
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
فهمیدم، باشه؟ من انجام می دهم.
اما من فکر می کنم اگر کسی را دوست دارید،

418
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
مانند آنها واقعاً
مهم نیست چقدر سعی می کنید آن را انکار کنید،

419
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
که در واقع می تواند زندگی شما را به هم بزند.

420
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
[بازدم]

421
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
[فریاد شادی در کابین]

422
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
اون رناتا نیست؟

423
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
[موسیقی در داخل پخش می شود]

424
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
-او می افتد.
-لعنت مقدس

425
00:23:38,400 --> 00:23:40,960
-[موسیقی بلندتر می شود]
-[رناتا] اوه!

426
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
باشه باشه

427
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
[رناتا می خندد]

428
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
-باید ادرار کنم
-بیا

429
00:23:47,240 --> 00:23:48,160
برویم بیا

430
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
ببخشید. بله آسان آن را انجام می دهد.

431
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
[زویی] باشه، باشه.

432
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
مراقب باشید. متاسفم

433
00:23:55,040 --> 00:23:55,880
آنجا می رویم.

434
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
-خیلی بامزه
-باشه

435
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
-اینجا مراقب باشید.
من خوبم. من خوبم

436
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
تو هستی، ها؟ [می خندد]

437
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
-من خوبم [ناله]
-باشه

438
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
همین است.

439
00:24:06,760 --> 00:24:09,480
-باشه بهتره؟
-[رناتا] مم-هوم.

440
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
[زویی می خندد] باشه.

441
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
-[چک زدن]
-[آهی از سر آسودگی می کشد]

442
00:24:13,480 --> 00:24:17,320
من هرگز از یک دوست نپرسیده ام که چگونه است
برای ادرار کردن ایستاده [می خندد]

443
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
باحال باشید تا آن را امتحان کنید، درست است؟

444
00:24:19,800 --> 00:24:21,280
-[با خنده] کاملاً.
-[رناتا می خندد]

445
00:24:21,360 --> 00:24:23,880
مامانم میگه وقتی کوچیک بودم
من می خواستم پسر باشم.

446
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
-[چک زدن متوقف می‌شود]
-واقعا؟

447
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
خوب، من کمی هستم.

448
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
-[زویی می خندد]
-[فلاش]

449
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
چند ماه پیش رکورد زدم.

450
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
یک رکورد؟ چی؟ من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

451
00:24:39,720 --> 00:24:42,920
هوم [زبان کلیک می کند]
چون تست دوپینگم مثبت شد.

452
00:24:43,000 --> 00:24:46,160
[از بینی می خندد] برای تستوسترون.

453
00:24:47,720 --> 00:24:51,280
من بیش از حد مجاز بودم
برای بانوان در ورزش

454
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
پس…

455
00:24:54,200 --> 00:24:57,080
به من گفتند آزمایش DNA انجام بده و…

456
00:24:57,160 --> 00:24:58,000
[خنده]

457
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
و تعجب

458
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
-[خنده ناامید]
-[موسیقی غمگین پخش می شود]

459
00:25:04,600 --> 00:25:06,680
من اینترسکس هستم [بازدم]

460
00:25:09,080 --> 00:25:13,560
من اندام تناسلی داخلی مرد دارم.
[از بینی می خندد]

461
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
پنهان شده است.

462
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
اما در بیرون نه.

463
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
همانطور که می بینید…

464
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
من تحت درمان هستم
برای کاهش تستوسترونم

465
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
اما، اوه... [خنده]

466
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
داره منو میکشه، میدونی؟

467
00:25:37,480 --> 00:25:38,840
آنها نمی توانند این کار را با شما انجام دهند.

468
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
بله، بله، آنها می توانند. آره

469
00:25:42,200 --> 00:25:43,360
آنها می توانند.

470
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
آنها این کار را با افراد زیادی انجام داده اند.

471
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
ولی دیگه طاقت ندارم

472
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
حتی صبح ها نمی توانید از رختخواب بلند شوید.

473
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
من... من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

474
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
-نتونستم تحمل کنم
-میدونم آره [می خندد]

475
00:26:05,520 --> 00:26:07,640
-[آه]
-میخوای چیکار کنی؟

476
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
من اینجا خوشحالم.

477
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
[زویی به آرامی می خندد]

478
00:26:18,000 --> 00:26:18,880
و آه…

479
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
به خصوص از آنجایی که

480
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
به اینجا رسیدی

481
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
[ریناتا می خندد]

482
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
[بازی‌های «تریگر» اثر می‌سی‌سی‌پی توایلایت]

483
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
[ نفس نفس زدن ]

484
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

485
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
[غرغر]

486
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

487
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
[غرغر]

488
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
♪ من می توانم طلوع خورشید را ببینم ♪

489
00:26:44,320 --> 00:26:46,520
[فاطما] چه اشکالی دارد؟ نگران به نظر میرسی

490
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
من طرفدار پنهان کردن چیزها از آمایا نیستم.

491
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
اوه، نگران نباش. ما فقط می رقصیم

492
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
[ناله]

493
00:27:04,360 --> 00:27:07,320
-[کریستین] آنچه آمایا نمی داند…
-[آمایا ناله می کند، شلوار]

494
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
... وقتی برگشتم اینجا…

495
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
♪ انگشت روی ماشه ♪

496
00:27:12,880 --> 00:27:15,800
♪ انگشت روی ماشه، تمام شد و ما… ♪

497
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
-لعنتی، تو هستی...
-[لم می‌زند]

498
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
[«تریگر» به پخش ادامه می‌دهد]

499
00:27:32,920 --> 00:27:35,760
شما سزاوار آن هستید.
و تو لایق بهتر از آمایا هستی.

500
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
و آن چه کسی خواهد بود؟

501
00:27:49,160 --> 00:27:50,400
["ماشه" محو می شود]

502
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
[ نفس نفس زدن ]

503
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
[نیش نمایشی]

504
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
-[صدا]
-باشه همه بیایید سر و سامان بگیریم.

505
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
-[ پارس سگ ها]
-هرچی دستت هست بذار زمین

506
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
بطری، فنجان، سیگار…
برام مهم نیست شما نام ببرید

507
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
و آنچه را که افسران می گویند انجام دهید.

508
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
-باشه تو…
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]

509
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
-[افسر 1] بیرون.
-اونجا بمون

510
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
-اینجوری نمیتونی بری بیرون.
-[افسر 1] برو.

511
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
[چارلی] به من دست نزن.
من هیچ کاری نکرده ام

512
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
به دخترا هم دست نزن

513
00:28:21,200 --> 00:28:23,840
-حرکت کن برو تمام روز ندارم
-[چارلی] لعنت به آن.

514
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
[افسر 1] بیا، مرد.

515
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
-آرامش بگیر
-[افسر 1] چه اتفاقی می افتد؟

516
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
-و این گروه؟
-[زن] به او دست نزن.

517
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
-مشکل اینجا چیست؟
-[افسر 3] آن لعنتی را زمین بگذار.

518
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
[افسر 2] آن را آنجا بگذارید.

519
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
-[روک] می‌توانی به من بگویی چه خبر است؟
-[افسر 2] صبر کنید.

520
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
-[افسر 3] روی پاهایت.
-[افسر 2] آبجو را رها کن!

521
00:28:37,760 --> 00:28:39,480
تو احمقی لعنتی؟ حرکت کن

522
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
[افسر 3] باشه. باشه آن را رها کن

523
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
-[جانا] باور نکردنی. فقط باور نکردنی
- [مرد آه می کشد] بله.

524
00:28:49,680 --> 00:28:51,160
[بوق های رادیویی پلیس]

525
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
روکه،

526
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
ما شما را با حمایت مالی راه اندازی کردیم،

527
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
یک مستند کامل تا صدای شما
شنیده می شود و شما…

528
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
مقررات منع رفت و آمد را بشکن تا مست شوی؟

529
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
بعداً در مورد مجازات صحبت خواهیم کرد. برو

530
00:29:11,160 --> 00:29:13,680
مرد، این دو. فاطمه و کریستیان

531
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
من فقط نمی توانم کریستین را تحمل کنم.

532
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
[گانتر] افسر، این همه برای چیست؟

533
00:29:23,640 --> 00:29:26,240
این در مورد چیست؟
برای این کار کمی پیر نیستی؟ [بو می کشد]

534
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
-چرا اصلا مهمه؟
-صندلی داشته باش [انگشتان را به هم می زند]

535
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
آیا این واقعا ضروری است؟

536
00:29:30,080 --> 00:29:31,960
گفتم بنشین آقا.

537
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
باشه خانم، ادامه بده

538
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
[گونتر آه می کشد] اوه، این عالی است.

539
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
[گلو را پاک می کند]

540
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
[هر دو می خندند]

541
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
اون بیرون داره وحشی میشه، ها؟

542
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
خب…

543
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
[گلو را پاک می کند]

544
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
[ پارس سگ ها ]

545
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
لعنتی، لعنتی این جانا عوضی است!

546
00:29:58,520 --> 00:29:59,360
[رناتا] چی؟

547
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
-[صدا]
-[باز شدن کمدها]

548
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
[موسیقی پرتنش محو می شود]

549
00:30:12,560 --> 00:30:15,880
-چیزی جز نوشیدنی، رئیس.
-[گانتر] خب، البته. دیگه چی؟

550
00:30:15,960 --> 00:30:19,720
بیا، کشوها، کمدها را چک کن،
حتی پشت بطری ها من نمی دانم.

551
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
-[ بطری های شیشه ای به صدا در می آیند]
- [درب کشویی بسته می شود]

552
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
[درب کشویی باز می شود]

553
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
-[قطع بطری شیشه ای]
-[رولت بطری]

554
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
[صدای توخالی]

555
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
اینجا

556
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
آنجا را بررسی کنید.

557
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

558
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
بیا

559
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
-بیا بریم
-باشه

560
00:30:51,840 --> 00:30:54,920
خب هیپی؟
حدس می زنم این هم برای استفاده شخصی باشد؟

561
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
[تسخیر]

562
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
اشتراک گذاری مراقبت است. [خنده]

563
00:30:59,600 --> 00:31:01,040
[ساخت موسیقی]

564
00:31:01,120 --> 00:31:05,680
هی! من دو تا از آنها را می بینم که در حال دویدن هستند!
دو تا دختر آنها از این راه خارج شدند. بیا!

565
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
-[ پارس سگ ها]
-[هر دو نفس نفس می زنند]

566
00:31:07,800 --> 00:31:08,840
[رناتا] بدوید.

567
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
زویی!

568
00:31:11,920 --> 00:31:13,040
بیا!

569
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
-[ پارس سگ ها]
-[هر دو نفس نفس می زنند]

570
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
[موسیقی ملایم می شود]

571
00:31:28,840 --> 00:31:29,800
[شلوار ضعیف]

572
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
[موسیقی ملایم و پرتنش ادامه دارد]

573
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
[ساخت موسیقی]

574
00:31:59,280 --> 00:32:01,480
[به شدت نفس می کشد]

575
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
-[موسیقی محو می شود]
-[ نفس نفس زدن]

576
00:32:03,920 --> 00:32:04,800
[ناله]

577
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
[هر دو نفس نفس می زنند]

578
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
گوشیتو بده

579
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
-چرا؟
-بیا

580
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
[ناله]

581
00:32:16,520 --> 00:32:17,360
اینجا

582
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
عیسی!

583
00:32:23,280 --> 00:32:26,760
هشتصد و یازده متر
در دو دقیقه و یازده ثانیه

584
00:32:27,920 --> 00:32:29,280
این یک رکورد در اسپانیا خواهد بود.

585
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
[نفس حبس می کند]

586
00:32:30,960 --> 00:32:33,360
[به نفس نفس زدن ادامه می دهد]
به هیچ وجه، این نمی تواند درست باشد.

587
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
حق با جاکوبو است، زویی!

588
00:32:34,760 --> 00:32:37,320
اگر این سرعت را حفظ کنیم،
ما کاری می کنیم که آن عوضی حرف هایش را بخورد.

589
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
شما کی هستید و با رناتا چه کردید؟

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
بیا کاری کنیم که اون عوضی حرفش رو بخوره!

591
00:32:41,480 --> 00:32:44,360
-تو کی هستی و چیکار کردی؟
-لعنتت جانا!

592
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
-[زویی می خندد]
-[رناتا می خندد]

593
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
[ساعت زنگ دار به صدا در می آید]

594
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
[ناله]

595
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
[آمایا] حق با من بود، نه؟

596
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
ADA تحریم شما را لغو کرد.

597
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
پس می توانم دوباره تمرین کنم؟

598
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
[جانا] هنوز فکر می کنی؟
شما آن را به Olympo می کنید؟

599
00:33:26,960 --> 00:33:28,040
مثل نوریا، درسته؟

600
00:33:34,280 --> 00:33:35,200
[در بسته می شود]

601
00:33:36,400 --> 00:33:37,760
[بازدم از طریق بینی]

602
00:33:37,840 --> 00:33:39,200
[موسیقی ملایم و پرتنش]

603
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
صبح

604
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
[سوت از راه دور]

605
00:33:46,000 --> 00:33:46,960
[جانا] آماده ای؟

606
00:33:51,160 --> 00:33:52,320
بیایید خانم ها

607
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
اینو گرفتی

608
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
درنگ نکن، باشه؟

609
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
[موسیقی فشرده می سازد]

610
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
هی، شما می توانید آن را انجام دهید.

611
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
من همیشه آن را می شناسم.

612
00:34:20,840 --> 00:34:23,120
-[سوت می‌زند]
-[انتقال به موسیقی اکشن]

613
00:34:32,280 --> 00:34:33,120
[جاکوبو] برو، برو!

614
00:34:35,880 --> 00:34:37,400
سرعت را بالا ببر، زویی!

615
00:34:39,680 --> 00:34:40,920
آن بازوها را پمپ کنید!

616
00:34:42,000 --> 00:34:44,680
بیا! بیا! بیا!

617
00:34:48,520 --> 00:34:49,360
آنها آن را دریافت کرده اند.

618
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
آنها آن را دریافت کرده اند.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,120
برو، برو، برو، برو، برو! اینو گرفتی

620
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
[ساخت موسیقی]

621
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
[نیش موسیقی آزاردهنده]

622
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
[موسیقی ملایم می شود]

623
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
[تنفس تقویت شده]

624
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
[زویی ناله می کند]

625
00:35:16,280 --> 00:35:17,840
[ضربه افزایش یافته]

626
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
آه!

627
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
ادامه بده، رناتا.
ادامه بده! شما آن را دریافت کرده اید!

628
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
-[موسیقی محو می شود]
-[رناتا نفس نفس می زند]

629
00:35:26,280 --> 00:35:27,200
بله!

630
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
او این کار را کرد! او آن را کشید!

631
00:35:29,720 --> 00:35:31,000
بله! بیا!

632
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
[میکی] وو!

633
00:35:33,000 --> 00:35:34,160
آره

634
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
-[رناتا می خندد]
-[جاکوبو] آفرین!

635
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
[ریناتا می خندد]

636
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
[جاکوبو] آفرین! سلام!

637
00:35:42,400 --> 00:35:44,840
[جاکوبو آهی آسوده می‌کشد، می‌خندد]

638
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
حالت خوبه؟

639
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
آره

640
00:35:49,680 --> 00:35:52,520
-آره
-تو نباید اینجا باشی، زویی.

641
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
تو المپیک نیستی

642
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
شما یک کلاهبردار هستید

643
00:36:00,160 --> 00:36:01,040
فقط ترک کن

644
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
سلام. [ نفس نفس زدن ]

645
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
حالت خوبه؟

646
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
-اوه... ادامه بدیم؟
-آره، متاسفم.

647
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
[میکلا] عالیه

648
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
باشه متاسفم

649
00:36:20,320 --> 00:36:23,760
روکه، داشتیم بهش فکر میکردیم
چگونه شما را معرفی کنم

650
00:36:23,840 --> 00:36:26,240
چه به عنوان بازیکن تیم اصلی

651
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
یا، مانند، به عنوان یک فرعی
که باید جایگاه خود را بدست آورد

652
00:36:31,440 --> 00:36:32,720
من همیشه یک شروع کننده بوده ام.

653
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
اما تو ایتالیا نیمکت نشین شدی.

654
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
[بازدم]

655
00:36:39,440 --> 00:36:40,760
این بود، اوم…

656
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
مربی من را تنبیه می کند
چون با معشوقم مطلبی گذاشتم.

657
00:36:45,040 --> 00:36:46,760
-[خاویر] رو به جلو!
-[موسیقی ملایم و پرتنش پخش می‌شود]

658
00:36:46,840 --> 00:36:48,760
[روک] بیا بریم!

659
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
بیا!

660
00:36:50,080 --> 00:36:51,520
بیا، چارلی! چارلی!

661
00:36:51,600 --> 00:36:55,440
آیا نوعی گوشت گاو وجود دارد، مشکلی وجود دارد
یا هر چیزی، در رختکن؟

662
00:36:55,520 --> 00:36:56,760
-[چارلی] نه.
-نه؟

663
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
چرا که راگبی همه چیز احترام است.

664
00:36:58,800 --> 00:37:02,480
ما هرگز، و منظورم این است که هرگز،
یک هم تیمی را به خاطر همین بودن که هستند انتخاب کنید.

665
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
[هوایی ها]

666
00:37:04,800 --> 00:37:06,160
[بازیکنان به طور نامفهوم فریاد می زنند]

667
00:37:06,240 --> 00:37:07,080
[سباس ناله می کند]

668
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
[بازیکنان به طور نامفهوم فریاد می زنند]

669
00:37:09,680 --> 00:37:13,320
[خاویر] آن را با هم جمع کن. تو، پسر خوشگل!
مرد بالا سست شدی! بیا!

670
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
لعنت، خاویر.
من نمیتونم اینجوری تمرین کنم

671
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
برای TikTok کمی برقصید
و شما از آن عبور خواهید کرد دوباره بریم!

672
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
[چارلی] آنجا! متوقفش کن

673
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
-[لوبو] روکه!
-دوبرابر!

674
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
[میکلا] آیا همجنس گرا هراسی یک مسئله در راگبی است؟

675
00:37:25,680 --> 00:37:28,360
این سومین سوال شماست
درباره LGBT-phobia یعنی…

676
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
فکر کردم این یک مستند است
در مورد راگبی فقط گفتن

677
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
-[لوبو] من نمی توانم به آن برسم، سباس. من نمی توانم!
-[چارلی] هی!

678
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
[چارلی ناله می کند]

679
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
[موسیقی فشرده می سازد]

680
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
هموفوبیا؟ معلومه که نه، بیا…

681
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
آیا او به دردسر افتاده است
برای گفتن او یک فا...

682
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
[سباس] بیا!

683
00:37:46,320 --> 00:37:48,040
[روک غرغر می کند]

684
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
گی. برای گفتن او همجنس گرا است؟

685
00:37:51,280 --> 00:37:55,400
ببینید، افتخار در راگبی نیز به اتحاد مربوط می شود،
تعهد و کار تیمی

686
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
اگر داخل نیستید، خودتان هستید.

687
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
من فکر می کنم آنها عصبانی هستند
که بهترین بازیکن آنها عجیب و غریب است.

688
00:38:03,400 --> 00:38:05,760
-[خرد استخوان]
-[روکه جیغ می‌زند]

689
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
-[روکه از درد ناله می‌کند]
-[چارلی] چه اتفاقی افتاد؟

690
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
[میکلا] اوه، برو، برو، برو!

691
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
[روکه در درد] دست من. اوه دست من

692
00:38:15,760 --> 00:38:17,000
[کریستین] حالت خوبه؟

693
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
[خاویر] یک قدم به عقب برگرد.
همین حالا دست از غر زدن لعنتی بردارید!

694
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
بیا چه اتفاقی افتاد؟
چه اشکالی دارد؟ اوه لعنتی

695
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
چه کسی آن را دید؟

696
00:38:25,080 --> 00:38:29,400
-وقتی پیاده شدیم پاشو گذاشتی؟
-عالیه پس همه شما مقدسین کور هستید، ها؟

697
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
[چارلی] پا به او گذاشتی؟
یا نه؟

698
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
-ببین، روکه، هی. بلند شو بیا
-[روکه با لرزش نفس می‌کشد]

699
00:38:38,080 --> 00:38:40,680
[خاویر] بیایید، بچه ها.
ما در حالت رقابت هستیم

700
00:38:40,760 --> 00:38:42,120
زیاده روی نکنید.

701
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
به سختی فشار دهید، اما آن را روی 80٪ نگه دارید.
مراقب آنچه که انجام می دهید.

702
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
-در حال حاضر نمی توانیم از عهده حوادث برآییم.
-برو

703
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
-[خاویر] بیا.
-[کریستین] زیاده روی نکن!

704
00:38:49,440 --> 00:38:52,600
-بریم! جام جهانی در راه است!
-[خاویر] چرا حرکت نمی کنی؟

705
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
[چارلی] برو، برو!

706
00:38:54,360 --> 00:38:55,640
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

707
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
[روکه به سختی نفس می کشد]

708
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[موسیقی محو می شود]

709
00:39:18,520 --> 00:39:19,360
[آه می کشد]

710
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
استخوان اسکافوئید کاملاً شکسته است.

711
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
[پپا] این یک دست کم گرفتن است.

712
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
-[روک نفس می‌کشد]
-[پپا] متاسفم، متاسفم.

713
00:39:28,800 --> 00:39:31,880
هر کی اینکارو باهات کرد
نمی‌خواهد راگبی بازی کنی، روکه.

714
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
شما به چهار تا پنج ماه نگاه می کنید.

715
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
چی؟ چهار ماه؟

716
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
چهار، اگر رفتار کنید.

717
00:39:40,960 --> 00:39:43,520
یعنی اگر دستت را تکان ندهی.

718
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
ببین استخوانت خرد شده

719
00:39:45,720 --> 00:39:48,560
نه صبر کن نه. اوه…
جام جهانی دو ماه دیگه تموم میشه، پپا.

720
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
برای تو نیست، روک.

721
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

722
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
باید راهی وجود داشته باشد که…

723
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
-[پپا] نه.
-روشی برای تسریع بهبودی

724
00:39:58,120 --> 00:40:01,560
مثل نوعی ورزش،
فیزیوتراپی یا چیزی

725
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
چیزی شبیه…
من نمی دانم. مقداری درمان

726
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
روکه به من گوش کن نمیتونی!
نمی توانی دستت را تکان بدهی!

727
00:40:08,760 --> 00:40:11,880
اگر دستت را حرکت دهی،
ممکن است تاندون را نیشگون بگیرید

728
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
و اگر این اتفاق بیفتد،

729
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
ممکن است عملکرد خود را از دست بدهید…

730
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
تا آخر عمرت

731
00:40:21,640 --> 00:40:22,680
می فهمی؟

732
00:40:23,480 --> 00:40:25,680
عزیزم نمیتونی دستت رو تکون بدی

733
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
شما نمی توانید آن را حرکت دهید.

734
00:40:29,040 --> 00:40:30,400
[نفس خفه شده]

735
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
[بازدم]

736
00:40:35,080 --> 00:40:35,920
[بازدم]

737
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
[موسیقی دراماتیک متوقف می شود]

738
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
[ضربه زدن]

739
00:40:44,600 --> 00:40:45,560
[بوق تلفن]

740
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
[آهنگ زنگ]

741
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
-[آهنگ زنگ]
-[بو می کشد]

742
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
[آهنگ اتصال]

743
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
من المپیک نیستم

744
00:40:55,960 --> 00:40:56,880
[هوگو] واقعا؟

745
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
پس تو چی هستی؟

746
00:40:59,800 --> 00:41:00,680
من کلاهبردارم

747
00:41:03,080 --> 00:41:04,160
من همین هستم.

748
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
راحت باش

749
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
-[بو می کشد]
-تو غرق شدی

750
00:41:08,560 --> 00:41:11,480
برای همه چیز راه حلی وجود دارد
بعدا حرف میزنیم

751
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[تنها قطع ارتباط]

752
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
[بو می کشد]

753
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
-تو در تیم جدید هستی، درست است؟
-تو خیلی درد داری آیا می دانستید که؟

754
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
من تو را به یاد می آورم
چرا من فردا کاپیتان هستم

755
00:41:31,920 --> 00:41:35,080
من از تو نمی ترسم. هیچکس دیگر نیست.

756
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
-خب، کریستین…
- [به تمسخر] مم-هوم.

757
00:41:38,440 --> 00:41:41,600
... فکر می کنم، چون او به اشتراک گذاشته شده است
بزرگترین خبر دوران حرفه ای او

758
00:41:41,680 --> 00:41:43,320
با همه جز تو درست میگم؟

759
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
در مورد چی حرف میزنی؟

760
00:41:47,560 --> 00:41:48,760
واقعا نمیدونی…

761
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
که او اکنون اسپانسر شده است؟

762
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
[پخش موسیقی دراماتیک]

763
00:41:57,320 --> 00:41:58,880
[وزن‌ها در باشگاه به صدا در می‌آیند]

764
00:42:02,440 --> 00:42:05,080
[میکلا] کریستیان، من را دنبال کن.
من یک سوال سریع از شما دارم.

765
00:42:05,160 --> 00:42:08,600
-ام...بعد از اتفاقی که برای دست روکه افتاد...
-[کریستین] آه.

766
00:42:08,680 --> 00:42:12,680
... به نظر می رسد
شما ممکن است کاپیتان بعدی تیم باشید.

767
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
[روک به شدت نفس می کشد]

768
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
[در باز می شود]

769
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
برو بیرون کریستین!

770
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
گفتم برو بیرون!

771
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
چی میخوای؟

772
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
فقط چک کردن شما

773
00:42:37,960 --> 00:42:38,800
[روک بو می کشد]

774
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
میخوام همین الان تنها باشم

775
00:42:52,480 --> 00:42:54,080
آیا تو جام جهانی را می گیری؟

776
00:42:59,640 --> 00:43:01,800
[آه می کشد] اینجا. بذار ببینم بیا

777
00:43:01,880 --> 00:43:02,760
دستت را بده

778
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
فقط برو

779
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
جدی

780
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
-صبر کن به نظر شما من این کار را کردم؟
-نمیدونم تو بگو

781
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
چارلی بود، اون لعنتی.

782
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
همه چیز را دیدم.

783
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
[بازدم از طریق بینی]

784
00:43:23,400 --> 00:43:24,280
چارلی بود؟

785
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
چارلی بود.

786
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
دستت رو ببینم لطفا

787
00:43:32,560 --> 00:43:33,400
[روکه آه می کشد]

788
00:43:36,040 --> 00:43:37,000
[بازدم]

789
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
[به شدت نفس می کشد]

790
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
[نفس می کشد]

791
00:43:45,840 --> 00:43:46,720
[آه می کشد]

792
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
[سبس روی زبان کلیک می کند]

793
00:43:53,000 --> 00:43:55,680
من با این کار کردم
یه جورایی کل زندگیم خرابه مرد

794
00:43:59,040 --> 00:44:00,240
ولی کافیه

795
00:44:00,320 --> 00:44:01,760
بسه دیگه

796
00:44:02,840 --> 00:44:03,800
[بازدم]

797
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
به من نگاه کن

798
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
[ترانه دزدان دریایی از مهرو پخش می شود]

799
00:44:13,160 --> 00:44:17,080
♪ مخلوق عارف بیا پیش من ♪

800
00:44:17,160 --> 00:44:20,240
♪ به من بگو چه می دانی ♪

801
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
♪ زمزمه کن، جیغ بزن، دارم گوش می کنم ♪

802
00:44:25,040 --> 00:44:28,240
♪ جایی نیست که نخواهم بروم ♪

803
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
[هر دو نفس نفس می زنند]

804
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
[با شور و شوق نفسش را بیرون می دهد]

805
00:44:37,520 --> 00:44:44,200
♪ به افق نگاه کن، تا بی نهایت ♪

806
00:44:45,200 --> 00:44:48,640
♪ کاری برای انجام دادن وجود ندارد ♪

807
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
♪ بنابراین، سعی نکنید… ♪

808
00:44:51,080 --> 00:44:54,120
اینجا آن را بگیرید. آن را بگیرید.

809
00:44:54,200 --> 00:44:55,080
[بازدم]

810
00:44:56,640 --> 00:44:57,480
[خنده]

811
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
اینجا

812
00:45:10,640 --> 00:45:11,480
[سباس می خندد]

813
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
["آواز دزدان دریایی" ادامه دارد]

814
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
[غرغر]

815
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
مراقب باشید. مراقب باشید. مراقب باشید.

816
00:45:26,280 --> 00:45:30,360
♪ ... اگر دروغی هست ♪ باش

817
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
♪ بگو چی… ♪

818
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
[سباس لرزان نفس می کشد]

819
00:45:35,280 --> 00:45:37,760
[نال می‌کند، بازدم از روی لذت]

820
00:45:38,920 --> 00:45:40,360
[چارلی] هی.

821
00:45:40,440 --> 00:45:41,280
چه خبر؟

822
00:45:44,200 --> 00:45:47,960
هی، اوه... من واقعا فکر می کنم
باید بری با کریستین صحبت کنی، باشه؟

823
00:45:49,680 --> 00:45:51,520
ظاهراً او در جکوزی است.

824
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
[هر دو نفس نفس می زنند]

825
00:46:02,920 --> 00:46:04,040
[ناله]

826
00:46:04,920 --> 00:46:06,240
[سباس ناله می کند]

827
00:46:06,920 --> 00:46:08,240
♪ آماده ای؟ ♪

828
00:46:11,160 --> 00:46:12,280
♪ به من اجازه ورود ♪

829
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
-[هر دو ناله می کنند]
-[روکه فریاد می‌زند]

830
00:46:16,760 --> 00:46:17,840
[تقلق]

831
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
♪ زیر پوستت ♪

832
00:46:23,320 --> 00:46:27,160
♪ خالکوبی شده مانند گوشت برهنه ♪

833
00:46:27,240 --> 00:46:31,080
♪ من از دردی که در آن است اهمیتی نمی دهم ♪

834
00:46:31,160 --> 00:46:32,240
♪ سعی کردم… ♪

835
00:46:32,320 --> 00:46:35,240
-[زن به طرز لذت بخشی ناله می کند]
-[پاشیدن]

836
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
♪ منظورم همان چیزی است که گفتم ♪

837
00:46:41,520 --> 00:46:43,280
[هر دو نفس نفس می زنند]

838
00:46:45,360 --> 00:46:47,280
[هر دو ناله می کنند]

839
00:46:48,600 --> 00:46:50,440
[ناله]

840
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
["آواز دزدان دریایی" محو شد]

841
00:47:03,720 --> 00:47:06,000
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

842
00:48:57,200 --> 00:48:58,440
[موسیقی محو می شود]